Верстаю тут книжку, и среди мелких перлов в файле с переводом попалось прекрасное:
«материал - овечина».
надеюсь, это всё-таки овчина, а не человечина. х)